It takes a set of cojones for a singer-songwriter to name his latest album “Balls,” especially when that singer is Griffin House, who is best known for love songs and introspection and …