Teenage mental illness forms the center of writer-directors Ryan Fleck and Anna Boden’s “It’s Kind of a Funny Story.” As a result, one might expect a drama along the lines o…