“My father, who was the real singer in the family, told me never to sing up to a note. Sing down to it.” This was Elvis Costello on Tuesday night at the Arlington Theatre, and he paused…